1
00:00:02,004 --> 00:00:04,008
[muzik tema pembukaan dimainkan]
2
00:00:30,770 --> 00:00:33,065
[Gumball] Dah nampak. Dah nampak.
3
00:00:33,066 --> 00:00:34,652
[Darwin] Bagaimana untuk Ratatwang
Panda anda?
4
00:00:34,653 --> 00:00:35,571
[Gumball] Dah nampak.
5
00:00:35,572 --> 00:00:37,073
[Darwin] Bagaimana 2 Ratatwang
Panda anda?
6
00:00:37,074 --> 00:00:38,117
[Gumball] Dah nampak.
7
00:00:38,118 --> 00:00:39,579
[Darwin] Bagaimana 3
Ratatwang Panda Anda?
8
00:00:39,580 --> 00:00:41,415
[Gumball] Dah nampak.
Dah nampak. Dah nampak.
9
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
Melihatnya, melihatnya, melihatnya.
10
00:00:42,418 --> 00:00:45,423
Lelaki, francais ini benar-benar
hilang pandangan tentang apa yang penting.
11
00:00:45,424 --> 00:00:47,762
Ratatwanging panda?
12
00:00:49,558 --> 00:00:50,559
Dah nampak.
13
00:00:50,560 --> 00:00:53,355
Melihatnya, melihatnya, melihatnya.
14
00:00:53,356 --> 00:00:54,275
Dah nampak.
15
00:00:55,945 --> 00:00:58,115
Anda tahu apa yang belum kami lihat
sebentar lagi?
16
00:00:58,116 --> 00:01:00,286
Twangalangadingdong:
Selamat datang ke Twangaverse,
17
00:01:00,287 --> 00:01:02,081
i & gt; Maksud Sebenar Krismas?
18
00:01:02,082 --> 00:01:03,753
- Sarah.
- [terkejut]
19
00:01:04,588 --> 00:01:05,881
Sekarang anda menyebutnya,
20
00:01:05,882 --> 00:01:08,469
ia telah berabad-abad sejak itu
dia pergi melalui sampah kita,
21
00:01:08,470 --> 00:01:10,849
berkhemah di luar tingkap kami
atau menggigit teman wanita kita.
22
00:01:10,850 --> 00:01:12,227
Periksa bahagian belakang leher anda.
23
00:01:13,606 --> 00:01:15,567
[terkejut] Okay. dah kering.
24
00:01:15,568 --> 00:01:18,198
Itu bermakna dia belum pernah
menghidu rambut kita sama ada.
25
00:01:20,745 --> 00:01:24,376
Tiada suka. Tiada suka.
Tiada suka.
26
00:01:24,377 --> 00:01:25,379
kawan!
27
00:01:26,297 --> 00:01:28,886
- Dia berhenti mengikuti kami!
- Dalam sosial?
28
00:01:30,556 --> 00:01:33,268
[kedua-duanya mengerang]
29
00:01:33,269 --> 00:01:35,650
[muzik perlahan dan dramatik]
30
00:01:44,918 --> 00:01:45,753
Tunggu.
31
00:01:48,133 --> 00:01:49,553
[menjerit]
32
00:01:49,678 --> 00:01:50,887
Yeah, yeah. [ketawa]
33
00:01:50,888 --> 00:01:51,974
- [Sarah bersin]
- Ooh?
34
00:01:59,238 --> 00:02:01,952
[menghidu dengan kuat]
35
00:02:03,581 --> 00:02:05,040
[Sarah] Bolehkah anda menandatangani ini?
36
00:02:05,041 --> 00:02:07,170
[menjerit]
37
00:02:07,171 --> 00:02:08,631
[Sarah ketawa]
38
00:02:08,632 --> 00:02:10,134
[klik kamera telefon]
39
00:02:10,135 --> 00:02:11,597
[klik kamera]
40
00:02:12,264 --> 00:02:13,934
[Sarah ketawa tersekat-sekat]
41
00:02:17,984 --> 00:02:19,195
[ketawa teruja]
42
00:02:21,073 --> 00:02:22,241
[ketawa gila]
43
00:02:22,242 --> 00:02:24,789
[Darwin, seluar Gumball]
44
00:02:29,925 --> 00:02:31,051
- [Sarah merengus]
- [menjerit]
45
00:02:31,052 --> 00:02:32,345
[menjerit]
46
00:02:32,346 --> 00:02:33,389
[menjerit]
47
00:02:34,601 --> 00:02:36,187
[menjerit]
48
00:02:41,657 --> 00:02:43,827
Awak tahu tak?
Saya gembira dia telah pergi.
49
00:02:43,828 --> 00:02:44,954
Hmph!
50
00:02:44,955 --> 00:02:48,085
- [kedua-dua perut berbunyi]
- [kedua-duanya merengus, mengerang]
51
00:02:48,086 --> 00:02:49,462
Apa yang berlaku?
52
00:02:49,463 --> 00:02:50,924
Apa yang berlaku kepada kita?
53
00:02:50,925 --> 00:02:52,970
Saya sangat lapar.
54
00:02:52,971 --> 00:02:55,642
abaikan! Kami hanya kelaparan
untuk perhatian.
55
00:02:55,643 --> 00:02:56,812
Ia akan berlalu.
56
00:02:57,772 --> 00:03:02,155
[muzik lembut dan melankolik]
57
00:03:06,790 --> 00:03:09,002
Saya rindu bunyinya
daripada pernafasannya.
58
00:03:09,003 --> 00:03:11,632
Ya, dan saya rindu
perasaan...
59
00:03:11,633 --> 00:03:13,928
[keduanya] Tidak pernah bersendirian.
60
00:03:13,929 --> 00:03:14,888
[Darwin tersengih]
61
00:03:14,889 --> 00:03:17,769
[keduanya] Kita kena dapatkan dia kembali!
62
00:03:17,770 --> 00:03:19,481
[perut berbunyi]
63
00:03:22,237 --> 00:03:23,699
[murid ketawa,
bercakap tidak jelas]
64
00:03:30,588 --> 00:03:33,258
[berbisik] Dia- dia tidak
melakukan muka kipas yang menyeramkan.
65
00:03:33,259 --> 00:03:35,013
[Darwin berbisik]
Cuba masuk semula.
66
00:03:39,271 --> 00:03:41,984
[Darwin] Dia masih
tidak melakukannya.
67
00:03:41,985 --> 00:03:43,070
Buat muka menyeramkan.
68
00:03:43,071 --> 00:03:46,284
Maaf, saya stan Sagi-Kun sekarang.
69
00:03:46,285 --> 00:03:48,246
Sagi-Kun siapa? Pfff!
70
00:03:48,247 --> 00:03:51,546
Seperti kita boleh diganti.
Kami lebih baik daripada beberapa Sagi--
71
00:03:54,468 --> 00:03:57,139
kawan. Dia ada 36 pek.
72
00:03:57,140 --> 00:04:01,022
Saya benar-benar terpesona
dengan betapa kacaknya budak ini.
73
00:04:01,023 --> 00:04:04,530
- [angin bertiup]
- [pecah kaca]
74
00:04:04,531 --> 00:04:06,742
[Gumball] Okay, okay.
Dia mencintai kita sebelum ini.
75
00:04:06,743 --> 00:04:08,078
Dia akan mencintai kita lagi.
76
00:04:08,079 --> 00:04:11,334
Kita hanya perlu menghidupkan semula
jenama kami, gaya Hollywood.
77
00:04:11,335 --> 00:04:14,550
Anda tahu, menggunakan klasik
helah industri seperti,
78
00:04:14,551 --> 00:04:17,304
memperkenalkan watak baru
untuk memperbaharui minat.
79
00:04:17,305 --> 00:04:18,934
Seorang bayi, sebagai contoh.
80
00:04:20,270 --> 00:04:22,774
Oh... saya nampak.
81
00:04:22,775 --> 00:04:25,614
Tetapi tiada siapa yang akan peduli
tentang beberapa gimik bayi bodoh.
82
00:04:26,616 --> 00:04:27,701
Kemudian kita akan bunuh dia
83
00:04:27,702 --> 00:04:29,454
dalam keadaan aneh
kemalangan papan salji,
84
00:04:29,455 --> 00:04:30,707
hanya untuk meminta dia kembali
85
00:04:30,708 --> 00:04:33,296
sebagai manusia salji zombi
dengan selera makan darah.
86
00:04:36,469 --> 00:04:39,432
Ooh, ooh. Kami naikkan
nilai pengeluaran!
87
00:04:39,433 --> 00:04:40,894
Suka sangat.
88
00:04:40,895 --> 00:04:44,443
[muzik orkestra dimainkan]
89
00:04:56,635 --> 00:04:57,636
Adakah dia perasan?
90
00:04:57,637 --> 00:04:59,472
Saya takut untuk berpaling
kepala saya untuk memeriksa.
91
00:04:59,473 --> 00:05:00,391
kenapa?
92
00:05:01,101 --> 00:05:02,312
[mengeluh]
93
00:05:06,905 --> 00:05:08,449
[merengus]
94
00:05:16,842 --> 00:05:17,968
Baiklah, mari kita teruskan.
95
00:05:17,969 --> 00:05:19,262
Apa lagi yang kita ada?
96
00:05:19,263 --> 00:05:23,186
Bintang tetamu gila datang dari,
seperti, seseorang yang sangat terkenal.
97
00:05:23,187 --> 00:05:26,151
Bagaimana dengan semua ultra
orang terkenal sekaligus?
98
00:05:26,152 --> 00:05:27,571
[Sarah menarik nafas kasar]
99
00:05:27,572 --> 00:05:29,784
[bunyi bising]
100
00:05:32,999 --> 00:05:35,460
[makhluk menangis]
101
00:05:35,461 --> 00:05:37,131
Tidak, itu bukan awak.
102
00:05:37,132 --> 00:05:38,968
Penonton yang salah.
103
00:05:38,969 --> 00:05:40,304
[Gumball] Hmm.
104
00:05:40,305 --> 00:05:41,724
Mungkin kita perlu berusaha
105
00:05:41,725 --> 00:05:44,521
untuk menarik minat pasaran kami
kepekaan lebih sedikit.
106
00:05:44,522 --> 00:05:45,398
awak betul.
107
00:05:46,526 --> 00:05:49,656
Generasi baru ini
sudah terlalu lama diabaikan.
108
00:05:49,657 --> 00:05:53,038
Mereka adalah orang asli digital,
sensitif dan mengambil berat,
109
00:05:53,039 --> 00:05:56,253
mementingkan iklim,
bersemangat tentang kesihatan mental.
110
00:05:56,922 --> 00:05:58,799
Mereka berhak mendapat kandungan yang lebih mendalam
111
00:05:58,800 --> 00:06:01,722
yang mencerminkan kebenaran mereka
minat dan nilai.
112
00:06:01,723 --> 00:06:03,309
[keduanya] Hmm.
113
00:06:04,520 --> 00:06:09,029
[muzik Eurodance sampah]
114
00:06:16,795 --> 00:06:18,463
Ia tidak berfungsi, kawan.
115
00:06:18,464 --> 00:06:20,050
Kami telah kehilangan satu-satunya peminat kami.
116
00:06:20,051 --> 00:06:21,720
Apa yang patut kita buat?
117
00:06:21,721 --> 00:06:24,225
[tidak jelas] Eh,
saya tidak tahu...
118
00:06:24,226 --> 00:06:27,857
Saya rasa Sagi-Kun
adalah masalah sebenar.
119
00:06:27,858 --> 00:06:30,404
[Gumball merengus]
120
00:06:30,405 --> 00:06:32,951
Itu akan menjadi lebih
penyelesaian yang mencabar
121
00:06:32,952 --> 00:06:35,080
daripada yang anda fikirkan
dengan gunting keselamatan itu.
122
00:06:35,081 --> 00:06:38,003
Saya katakan kita menggunakan otak kita
untuk berfikir sejenak.
123
00:06:38,004 --> 00:06:41,050
Kenapa Sarah
begitu penting kepada kami?
124
00:06:41,051 --> 00:06:43,681
Huh... Ya...
125
00:06:43,682 --> 00:06:45,308
Eh, pengesahan, saya rasa.
126
00:06:45,309 --> 00:06:46,520
ya.
127
00:06:46,521 --> 00:06:50,611
Dan perasaan sebenar
pengesahan datang dari dalam.
128
00:06:50,612 --> 00:06:53,535
[muzik ceria]
129
00:06:55,748 --> 00:06:57,500
Apa sebenarnya apa itu?
130
00:06:57,501 --> 00:06:59,964
Emosi saya mengambil alih
penghakiman saya yang lebih baik.
131
00:07:01,175 --> 00:07:03,929
Anda boleh mengunyah laci saya
pengesahan diri!
132
00:07:03,930 --> 00:07:05,223
Apa yang kita cuba seterusnya?
133
00:07:05,224 --> 00:07:07,771
Semuanya!
134
00:07:07,772 --> 00:07:08,857
[semua menjerit]
135
00:07:10,569 --> 00:07:11,821
Bas. Makluman.
136
00:07:13,032 --> 00:07:14,744
Bagaimana dengan lebih banyak penyangkut tebing?
137
00:07:23,010 --> 00:07:24,805
Bagaimana pula dengan but semula pertukaran jantina?
138
00:07:24,806 --> 00:07:26,976
[semua varian]
Atau jalan cerita multiverse?
139
00:07:28,522 --> 00:07:30,190
apa yang awak nak? Lagi drama?
140
00:07:30,191 --> 00:07:32,277
Hubungan ini sudah berakhir!
141
00:07:32,278 --> 00:07:33,989
- Yang ini juga.
- [terkejut]
142
00:07:33,990 --> 00:07:35,827
Tetapi yang ini baru sahaja bermula.
143
00:07:35,828 --> 00:07:38,414
Sama seperti kehidupan anda
hampir tamat!
144
00:07:38,415 --> 00:07:40,128
[menjerit]
145
00:07:40,963 --> 00:07:43,801
Bapa kandung saya
nak ajak aku balik.
146
00:07:43,802 --> 00:07:45,054
Lebih banyak letupan?
147
00:07:50,691 --> 00:07:53,154
[Darwin, Gumball mengerang]
148
00:07:55,826 --> 00:07:58,288
Kami... Kami minta maaf, Sarah.
149
00:07:58,289 --> 00:08:00,960
Kami tidak pernah menghargai
garis sempadan anda yang menyeramkan
150
00:08:00,961 --> 00:08:04,175
perhatian yang taksub.
Tetapi tanpanya, kita bukan apa-apa.
151
00:08:04,176 --> 00:08:08,266
[dengan sebak] Tolong,
sila kembali kepada kami.
152
00:08:08,267 --> 00:08:10,605
Kami akan lakukan apa sahaja.
153
00:08:10,606 --> 00:08:14,863
Malah menyingkirkan Sagi-Kun
jika kita terpaksa.
154
00:08:14,864 --> 00:08:19,163
Oh, itu akan menjadi sukar,
sejak aku mengada-ngada dia.
155
00:08:19,164 --> 00:08:20,751
- Hah?
- Apa?
156
00:08:24,132 --> 00:08:25,969
Tunggu sebentar.
157
00:08:32,273 --> 00:08:33,776
Dia... Dia...
158
00:08:33,777 --> 00:08:35,320
Dia dijana AI.
159
00:08:35,321 --> 00:08:37,199
Tapi... tapi kenapa?
160
00:08:37,200 --> 00:08:39,370
Untuk membuat anda betul
di mana saya mahu,
161
00:08:39,371 --> 00:08:41,667
di tapak tangan saya.
162
00:08:41,668 --> 00:08:43,294
Bersedia untuk komited.
163
00:08:43,295 --> 00:08:46,092
Ke... Ke... Ke apa?
164
00:08:46,093 --> 00:08:48,180
[ketawa]
165
00:08:49,809 --> 00:08:52,313
Katering peminat!
166
00:08:52,940 --> 00:08:55,277
Yay! Dia dah balik.
167
00:08:55,278 --> 00:08:58,534
Dan kita sudah lupa caranya
amat menakutkan itu.
168
00:08:58,535 --> 00:09:00,328
[Sarah merengus]
169
00:09:00,329 --> 00:09:02,499
[kedua-duanya tercungap-cungap]
170
00:09:02,500 --> 00:09:04,755
[ketawa gila]
171
00:09:07,594 --> 00:09:10,181
[Sarah] Kenapa awak lari?
172
00:09:10,182 --> 00:09:13,271
Sebab kita boleh bayangkan jenisnya
perkara yang anda ada dalam fikiran.
173
00:09:13,272 --> 00:09:14,899
Dan mengenali awak,
ia mungkin melibatkan
174
00:09:14,900 --> 00:09:16,570
mayonis dan belon
atau sesuatu.
175
00:09:16,571 --> 00:09:19,993
Tetapi anda tahu anda tidak boleh kehilangan saya!
176
00:09:19,994 --> 00:09:21,037
[kedua-duanya merengus]
177
00:09:21,038 --> 00:09:23,710
[keduanya menjerit]
178
00:09:30,264 --> 00:09:32,100
Saya akan mengikut awak ke mana sahaja!
179
00:09:32,101 --> 00:09:33,479
[Darwin, Gumball] Ahh!
180
00:09:35,232 --> 00:09:36,985
Tak perlu takut.
181
00:09:36,986 --> 00:09:39,407
Saya hanya mahu sampai
lebih mengenali awak.
182
00:09:39,533 --> 00:09:42,330
[tercungap-cungap] Mereka semua dikunci!
183
00:09:43,875 --> 00:09:46,295
Saya tidak boleh hidup tanpa awak.
184
00:09:46,296 --> 00:09:49,719
Dan sekarang kita semua tahu
awak tak boleh hidup tanpa saya.
185
00:09:49,720 --> 00:09:53,017
[Tercungap-cungap]
186
00:09:53,018 --> 00:09:54,353
Ia adalah fakta.
187
00:09:54,354 --> 00:09:55,731
[keduanya menjerit]
188
00:09:55,732 --> 00:09:58,070
[Rocky bersenandung]
189
00:09:58,362 --> 00:10:00,116
[keduanya menjerit]
190
00:10:12,181 --> 00:10:13,142
Grrr!
191
00:10:20,489 --> 00:10:21,950
Terima sahaja.
192
00:10:21,951 --> 00:10:24,121
[Darwin, Gumball menjerit]
193
00:10:24,122 --> 00:10:25,791
Okay. apa yang awak nak?
194
00:10:25,792 --> 00:10:28,505
Wiki peminat Q dan A.
195
00:10:28,506 --> 00:10:29,884
[menjerit]
196
00:10:30,510 --> 00:10:32,429
[Sarah] Apa itu
warna kegemaran anda?
197
00:10:32,430 --> 00:10:34,893
Ini lebih teruk
daripada apa yang saya fikirkan
198
00:10:34,894 --> 00:10:36,897
apabila anda berkata "katering peminat."
199
00:10:36,898 --> 00:10:39,819
Saya cuma nak tahu.
Ini abad ke-21, kawan-kawan,
200
00:10:39,820 --> 00:10:42,032
anda perlu terlibat
dengan penonton anda.
201
00:10:42,033 --> 00:10:44,829
Baiklah, satu soalan terakhir
untuk wiki.
202
00:10:44,830 --> 00:10:47,835
Jika anda adalah haiwan,
awak akan jadi apa?
203
00:10:47,836 --> 00:10:51,008
- [kedua-duanya mengerang]
- Ini sangat bodoh.
204
00:10:51,009 --> 00:10:53,932
[menangis]
205
00:10:56,604 --> 00:10:59,610
Baiklah, mari kita lihat sama ada dia
mengikuti kami lagi.
206
00:11:00,277 --> 00:11:01,321
Siarkan foto itu.
207
00:11:05,664 --> 00:11:07,165
16 milisaat.
208
00:11:07,166 --> 00:11:08,627
Itu rekod baru.
209
00:11:08,628 --> 00:11:11,298
"Mencairkan 4 U..."
Bla,bla,bla.
210
00:11:11,299 --> 00:11:12,844
Bla,bla,bla,bla,bla.
211
00:11:12,845 --> 00:11:13,763
Patutkah kita menjawab?
212
00:11:14,430 --> 00:11:15,474
Hmm. Nah.
213
00:11:16,978 --> 00:11:22,822
Melihatnya, melihatnya, melihatnya,
melihatnya, melihatnya, melihatnya.
214
00:11:22,823 --> 00:11:24,449
Dah nampak, nampak...
215
00:11:24,450 --> 00:11:26,998
- [muzik menyeramkan]
- [bernafas dengan berat]
216
00:11:33,468 --> 00:11:35,472
[muzik tema dimainkan]